نوع مقاله : علمی- پژوهشی
نویسندگان
1 دانشجوی دکترای زبان و ادبیات فارسی، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران.
2 دانشیار زبان و ادبیات فارسی، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران.
3 رئیس آکادمی مطالعات ایرانی لندن (LAIS). لندن. انگلستان
چکیده
این مقاله تحلیل واقعهٔ عرفانی در کتاب صفوه الصفا اثر ابن‌بزاز اردبیلی پیرامون احوالات شیخ‌صفی‌الدین اردبیلی با روش نشان‌شناسی امبرتو اکو است. معنی‌شناسی واقعه سابقه‌ای طولانی دارد اما نشانه‌شناسی آن امری است که تاکنون مغقول مانده است. پس از بیان چهارچوب نظری نشانه‌شناسی، تحلیل نشانه‌شناختی متن نشان می‌دهد که چگونه می‌توان از نشان‌شناسی برای تحلیل واقعه استفاده کرد و نمونه‌هایی از واقعه‌های بیان‌شده در کتاب صفوه الصفا با این روش تحلیل شده است.
دو سؤال اصلی عبارت است از فرآیند تولید نشانه واقعه و تفسیر آن چگونه است؟ و کارکردهای واقعه براساس دیدگاه نشانه‌شناسی کدام است؟ بر این اساس دو هدف اصلی این پژوهش عبارت است از بررسی فرایند تولید و فرایند فهم و تفسیر واقعه و بررسی کارکردهای واقعه.
حاصل آنکه از دیدگاه نظریهٔ «تولید نشانه» واقعه را می‌توان به‌مثابه سکه‌ای در نظر گرفت که در یک رو مسیر ارتباطی میان سالک با عالم معناست و در رویی دیگر پیامی که از عالم معنا به سالک می‌رسد. سالک گیرنده پیام است اما قادر به ادراک معنای پیام نیست. او تنها می‌تواند پیام را به نشانه‌های زبانی تبدیل کند. پیر و مراد مفسر واقعه است و اوست که پیام اصلی واقعه را برای سالک آشکار می‌کند. در دیگرسو، واقعه خود نشانه‌ای است که کارکردهایی دارد و از آن جمله می‌توان به تکاپو برای یافتن پیر و کارکردهای تعلیمی اشاره کرد. نشانه‌شناسی علاوه‌بر رمزگشایی از معانی و درونمایهٔ واقعه، توجه را به ساختارها و روابط درون‌متنی واقعه و فرستنده، گیرنده و مفسر واقعه نیز معطوف می‌کند.
کلیدواژه‌ها
موضوعات
عنوان مقاله [English]
The semiotic analysis and functions of dream and event in Safvat al-Safa by Ibn Bazzaz Ardabili.
نویسندگان [English]
- Molood Javanmard 1
- Hossain Faghihi 2
- Mahbobe Mobasheri 2
- Seyed Salman Safavi 3
1 PhD candidate of Persian Language and Literature Department, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran.
2 Associate professor of Persian Language and Literature Department, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran.
3 رئیس آکادمی مطالعات ایرانی لندن (LAIS). لندن. انگلستان
چکیده [English]
This article is an analysis of the mystical incident (Waqi’ah) in the book Safwat al-Safa with the semiotic method of Umberto Eco. Safwat al-Safa by Ibn Bazaz Ardabili is about the life of Sheikh Safi al-Din Ardabili.The semantics of the incident has a long history in mystical texts, but the semiotics of the incident has been neglected. The incident is both a sign and a carrier of meaning. First, the theoretical framework of semiotics is presented, followed by applying some semiotic methods in text analysis to demonstrate how semiotics can be used to analyse the incident. Examples of incidents mentioned in the book Safwat al-Safa are analysed using this method.It is concluded that from the perspective of the theory of sign production, the incident can be considered as a coin with one side representing the communicative path between the wayfarer and the transcendent world, and the other side carrying a message from t the transcendent world to the wayfarer. The wayfarer is the recipient of the message but is unable to perceive the meaning of the wayfarer message. The spiritual master is the interpreter of the incident, revealing the main message of the incident to the wayfarer. On the other hand, the incident itself is a sign that has functions, including the quest to find the spiritual master and his educational functions. In addition to decoding the meanings of the incident, semiotics also focuses on the structures and intra-textual relationships of the incident and the sender, receiver, and interpreter
کلیدواژه‌ها [English]
- Sheikh Safi al-Din Ardabili
- Safvat al-Safa
- event Umberto Eco
- semiotics
)